Weglot

Esta reseña de Weglot aborda para qué se utiliza Weglot, sus características principales, sus tarifas, cómo gestiona el SEO multilingüe, cuáles son sus puntos fuertes y débiles, y cómo se compara con las opciones integradas de los principales creadores de sitios web. Weglot es una solución de traducción basada en la nube: conectas tu sitio web, eliges los idiomas y Weglot traduce automáticamente el contenido mediante traducción automática; a continuación, muestra las páginas traducidas a través de un selector de idiomas. Posteriormente, puedes editar manualmente las traducciones, invitar a traductores o solicitar traducciones profesionales. Weglot es compatible con WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace y muchas otras plataformas, lo que la convierte en una de las herramientas de traducción más habituales para crear un sitio web multilingüe sin necesidad de programar. Mientras que muchas herramientas de traducción tienen dificultades con el contenido dinámico, Weglot traduce cualquier contenido que se cargue en la página.

¿Para qué se utiliza Weglot?

Weglot se utiliza para convertir un sitio web monolingüe en uno multilingüe en cuestión de horas, en lugar de semanas. Los usuarios habituales son tiendas online que venden en el extranjero, sitios de SaaS y de marketing que buscan tráfico internacional, agencias que crean sitios web para clientes en varios mercados y organizaciones que deben publicar en más de un idioma oficial. En lugar de crear versiones separadas de todo el sitio web en varios idiomas, se mantiene un único sitio y un único flujo de trabajo de contenido; Weglot traduce las nuevas páginas y los cambios a medida que se publican, por lo que el contenido traducido permanece sincronizado.

El principal valor añadido es la rapidez y la cobertura. Un sitio web puede traducirse a varios idiomas de una sola vez, incluyendo la navegación, los formularios, las páginas de productos y el texto del proceso de pago, y las páginas traducidas obtienen sus propias URL para que los motores de búsqueda puedan indexarlas. Por eso Weglot es tan popular entre los creadores de sitios web «sin código» y «con poco código», que no quieren tener que gestionar plugins de traducción, páginas duplicadas o un CMS independiente para cada idioma.

Características principales

• Traducción automática: Weglot traduce automáticamente tus páginas la primera vez que se cargan y sigue traduciendo el contenido nuevo. Según la reseña de Style Factory, utiliza los motores de traducción de DeepL, Google y Microsoft Translator, y es el propio Weglot quien elige el motor (Style Factory).
• Modelo lingüístico de IA y glosario: un modelo de traducción personalizado y unas reglas de traducción se ajustan a la terminología y al tono de tu marca, y puedes establecer palabras que nunca deben traducirse (Weglot).
• Editor visual y lista de traducciones: edita las traducciones en contexto en el editor visual o en una lista del panel de control de Weglot, y marca qué traducciones se han revisado manualmente.
• SEO multilingüe: URL específicas para cada idioma, etiquetas hreflang y metadatos traducidos, como títulos de página, metadescripciones y texto alternativo de imágenes.
• Selector de idioma: un selector personalizable, con redirección opcional al idioma preferido del visitante en función del idioma del navegador.
• Traducciones en equipo y profesionales: invita a miembros del equipo o traductores, y solicita traducciones profesionales desde la propia interfaz de Weglot.
• Integraciones: plugins y conectores para WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce y otras plataformas, además de un fragmento de código JavaScript o una clave API para sitios web personalizados. Weglot afirma que funciona con más de 70 plataformas y más de 110 idiomas.

Precios de Weglot

El precio de Weglot se calcula en función del número de palabras traducidas y del número de idiomas. Los planes que se indican a continuación proceden de la página de precios de Weglot a fecha de septiembre de 2026; la facturación anual cuesta diez veces el precio mensual.

• Gratuito: 0 $ — Weglot ofrece un plan gratuito con 2.000 palabras, 1 idioma traducido y 2.000 visitas al mes.
• Starter: 17 $ al mes (170 $ al año) — 10 000 palabras, 1 idioma y 20 000 visitas a la página.
• Business: 32 $ al mes (320 $ al año) — 50 000 palabras, 3 idiomas, 50 000 visitas a la página.
• Pro: 87 $ al mes (870 $ al año) — 200 000 palabras, 5 idiomas, 3 proyectos, 200 000 visitas a la página.
• Avanzado: 329 $ al mes (3.290 $ al año) — 1.000.000 de palabras, 10 idiomas, 10 proyectos.
• Extended: 769 $ al mes (7.690 $ al año) — 5.000.000 de palabras, 20 idiomas, 20 proyectos.
• Plan «Enterprise»: precios personalizados con contrato específico, DPA y SLA.

Los planes de pago incluyen una prueba gratuita de 14 días, y los clientes de la UE deben añadir el IVA.

El factor sorpresa en cuanto al coste es el recuento de palabras. Weglot cuenta las palabras en todos los idiomas traducidos, por lo que un sitio web de 10 000 palabras en tres idiomas necesita una cuota de 30 000 palabras, lo que ya implica el plan Business. Los grandes catálogos de productos, los blogs y el contenido generado por los usuarios aumentan rápidamente el recuento, y los precios de Weglot suben entonces plan por plan. Cuenta tus palabras antes de elegir y excluye las páginas que no necesites traducir.

Cómo gestiona Weglot el SEO multilingüe

Weglot publica cada idioma en su propia URL, ya sea como subdirectorio o subdominio, añade etiquetas hreflang para que los motores de búsqueda sepan qué versión mostrar y traduce títulos, metadescripciones y texto alternativo. Esto cubre los elementos clave de SEO que la mayoría de los sitios web necesitan sin necesidad de una configuración técnica de SEO. Hay dos detalles importantes. En primer lugar, los slugs de las URL no se traducen automáticamente; las URL traducidas están disponibles en los planes de pago y puedes editarlas tú mismo (Style Factory). En segundo lugar, las páginas traducidas se alojan en los servidores de Weglot, por lo que, si dejas de pagar, las versiones traducidas dejan de mostrarse y esas páginas desaparecen de los resultados de búsqueda.

Calidad de la traducción con IA: Weglot frente a Google Translate

La traducción automática de Weglot utiliza el mismo tipo de motores de traducción automática que Google Translate, pero añade lo que un widget de navegador no puede ofrecer: páginas traducidas que los motores de búsqueda pueden indexar, un glosario y reglas de traducción, así como modificaciones manuales que se mantienen. Google Translate solo traduce una página en el navegador del visitante, por lo que no se indexa nada y no se puede corregir nada. La calidad de la traducción es buena para la mayoría de los textos de marketing y de productos, y el modelo lingüístico de IA de Weglot indica una tasa de aceptación del 90 % para sus traducciones de IA (Weglot); se trata de una cifra facilitada por el proveedor. Los eslóganes breves, los textos legales y los nombres de productos siguen necesitando una revisión humana, así que planifica revisar la calidad de la traducción en las páginas que generan ingresos.

Cómo funciona Weglot: configuración, selector de idioma y traducciones manuales

No se necesitan conocimientos técnicos. Solo tienes que crear una cuenta en Weglot, seleccionar los idiomas de origen y de destino, e instalar el plugin o añadir el fragmento de código a tu sitio web. Weglot traduce automáticamente las páginas que detecta, por lo que las páginas multilingües se traducen al instante y el contenido traducido aparece en cuestión de minutos. En un sitio de WordPress, el plugin se obtiene del directorio de plugins de WordPress, y Weglot es compatible con la mayoría de los temas y constructores de páginas de WordPress; en otros constructores, basta con pegar un fragmento de código. También puedes editar las traducciones directamente en la página mediante el editor visual, o modificarlas manualmente en la vista de lista. Desde el panel de control de Weglot puedes editar manualmente las traducciones, aplicar reglas de traducción, excluir páginas o bloques y añadir miembros al equipo. Las traducciones automáticas suelen ser lo suficientemente buenas como para publicarlas, pero la mayoría de los equipos siguen revisando manualmente las páginas clave, como la página de inicio, los precios y el proceso de pago, y recurren a traducciones profesionales para los textos legales. No existe un flujo de trabajo de aprobación formal con la firma del revisor, algo que puede echarse en falta en proyectos de traducción de mayor envergadura. La asistencia se presta por correo electrónico, y Style Factory señala que el equipo de asistencia responde únicamente en inglés y francés.

Puntos fuertes y puntos débiles de Weglot

Puntos fuertes:

• Configuración rápida en casi cualquier plataforma web, sin necesidad de código.
• La traducción automática de nuevos contenidos mantiene sincronizadas todas las versiones lingüísticas.
• Sólidas funciones de SEO multilingüe: URL localizadas, hreflang y metadatos traducidos.
• Fáciles ediciones manuales en un editor visual, además de opciones de traducción en equipo y profesional.

Inconvenientes:

• El precio por palabra resulta caro para sitios web grandes o de rápido crecimiento.
• Las traducciones se alojan en los servidores de Weglot; si se cancela la suscripción, el sitio web traducido desaparece.
• Los slugs de las URL no se traducen automáticamente y no hay un flujo de trabajo de aprobación.
• No se puede elegir el motor de traducción automática.

Comparativa de Weglot

• Webflow: Webflow Localization traduce los sitios de forma nativa dentro de Webflow, sin necesidad de recurrir a un servicio externo.
• Wix: Wix Multilingual está integrado en Wix, por lo que es posible que los sitios de Wix no necesiten un servicio de traducción independiente.
• Shopify: Las propias aplicaciones de traducción de Shopify cubren las tiendas que solo necesitan Shopify.
• Squarespace: Los sitios de Squarespace suelen utilizar Weglot, ya que las opciones multilingües nativas son limitadas.
• WordPress: un sitio web de WordPress también puede utilizar plugins de traducción que almacenan el contenido traducido en tu propia base de datos, en lugar de en una plataforma de traducción independiente.

¿Merece la pena Weglot?

Weglot merece la pena cuando necesitas una web multilingüe rápidamente, gestionas un sitio con un constructor sin código y quieres traducción automática con la opción de ajustar las traducciones manualmente. Se adapta mejor a sitios web pequeños y medianos en unos pocos idiomas. Es más difícil de justificar para sitios web muy grandes o con muchos idiomas, en los que el recuento de palabras hace que los precios de Weglot se disparen, o cuando quieres tener las traducciones en tu propia base de datos. En comparación con pagar por servicios de traducción página por página, es una solución de traducción económica para la mayoría de los sitios web pequeños. Si necesitas ayuda para crear un sitio web multilingüe o para elegir la solución de traducción adecuada, las agencias y los desarrolladores de «low-code» de LowCodeDevs pueden encargarse de ello.

Fuentes

• Tarifas de Weglot: planes, precios, límites de palabras e idiomas.
• Weglot: características, idiomas, plataformas y modelo de lenguaje basado en IA.
• Reseña de Weglot, Style Factory: motores de traducción, detalles de SEO, slugs, alojamiento y asistencia técnica.
• ¿Qué es Weglot?, Smartling: cómo funciona y cuándo utilizarlo (escrito por un competidor).
• Reseña de Weglot, Transcy: resumen de características y precios (escrita por un competidor).