Weglot

Cet avis sur Weglot présente les utilisations de Weglot, ses principales fonctionnalités, ses tarifs, sa gestion du référencement multilingue, ses points forts et ses points faibles, ainsi qu’une comparaison avec les options intégrées des principaux créateurs de sites web. Weglot est une solution de traduction basée sur le cloud : vous connectez votre site, choisissez les langues, et Weglot traduit automatiquement le contenu du site web à l'aide de la traduction automatique, puis met à disposition les pages traduites via un sélecteur de langue. Vous pouvez ensuite modifier manuellement les traductions, inviter des traducteurs ou commander des traductions professionnelles. Weglot est compatible avec WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace et de nombreuses autres plateformes, ce qui en fait l’un des outils de traduction les plus courants pour les sites web multilingues créés sans code. Alors que de nombreux outils de traduction peinent à gérer le contenu dynamique, Weglot traduit tout le contenu du site web chargé sur la page.

À quoi sert Weglot ?

Weglot permet de transformer un site web monolingue en site multilingue en quelques heures au lieu de plusieurs semaines. Ses utilisateurs types sont les boutiques en ligne vendant à l’étranger, les sites SaaS et de marketing souhaitant attirer un trafic international, les agences créant des sites pour des clients sur plusieurs marchés, ainsi que les organisations devant publier dans plusieurs langues officielles. Au lieu de créer des versions distinctes de l’ensemble du site dans plusieurs langues, vous conservez un seul site et un seul flux de travail pour le contenu ; Weglot traduit les nouvelles pages et les modifications au fur et à mesure de leur publication, de sorte que le contenu traduit reste synchronisé.

La rapidité et la couverture constituent les principaux atouts de Weglot. Un site peut être traduit en plusieurs langues en une seule fois, y compris la navigation, les formulaires, les pages produits et les textes de paiement, et les pages traduites disposent de leurs propres URL afin que les moteurs de recherche puissent les indexer. C’est pourquoi Weglot est très apprécié des créateurs de sites « no-code » et « low-code » qui ne souhaitent pas gérer de plugins de traduction, de pages en double ou de CMS distincts par langue.

Fonctionnalités clés

• Traduction automatique : Weglot traduit automatiquement vos pages dès le premier chargement et continue de traduire les nouveaux contenus. Selon l’avis de Style Factory, il utilise les moteurs de traduction DeepL, Google et Microsoft Translator, et choisit lui-même le moteur à utiliser (Style Factory).
• Modèle linguistique IA et glossaire : un modèle de traduction personnalisé et des règles de traduction respectent la terminologie et le ton de votre marque, et vous pouvez définir des mots qui ne doivent jamais être traduits (Weglot).
• Éditeur visuel et liste de traduction : modifiez les traductions dans leur contexte via l’éditeur visuel ou dans une liste du tableau de bord Weglot, et indiquez quelles traductions ont été révisées manuellement.
• Référencement multilingue : URL spécifiques à chaque langue, balises hreflang et métadonnées traduites telles que les titres de page, les méta-descriptions et les textes alternatifs des images.
• Sélecteur de langue : un sélecteur personnalisable, avec redirection optionnelle vers la langue préférée du visiteur en fonction de la langue de son navigateur.
• Traductions en équipe et traductions professionnelles : invitez des membres de votre équipe ou des traducteurs, et commandez des traductions professionnelles directement depuis l’interface Weglot.
• Intégrations : plugins et connecteurs pour WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce et bien d’autres, ainsi qu’un snippet JavaScript ou une clé API pour les sites personnalisés. Weglot affirme prendre en charge plus de 70 plateformes et plus de 110 langues.

Tarifs de Weglot

Le prix de Weglot est calculé en fonction du nombre de mots traduits et du nombre de langues. Les formules ci-dessous sont issues de la page de tarification de Weglot en septembre 2026 ; la facturation annuelle coûte dix fois le prix mensuel.

• Formule gratuite : 0 $ — Weglot propose une formule gratuite comprenant 2 000 mots, 1 langue traduite et 2 000 pages vues par mois.
• Starter : 17 $ par mois (170 $ par an) — 10 000 mots, 1 langue, 20 000 pages vues.
• Business : 32 $ par mois (320 $ par an) — 50 000 mots, 3 langues, 50 000 pages vues.
• Pro : 87 $ par mois (870 $ par an) — 200 000 mots, 5 langues, 3 projets, 200 000 pages vues.
• Formule « Advanced » : 329 $ par mois (3 290 $ par an) — 1 000 000 de mots, 10 langues, 10 projets.
• Formule « Extended » : 769 $ par mois (7 690 $ par an) — 5 000 000 de mots, 20 langues, 20 projets.
• Formule « Entreprise » : tarification sur mesure avec contrat dédié, accord de traitement des données (DPA) et accord de niveau de service (SLA).

Les formules payantes commencent par un essai gratuit de 14 jours, et les clients de l’UE doivent s’acquitter de la TVA en sus.

Le point à vérifier pour éviter les mauvaises surprises, c’est le nombre de mots. Weglot comptabilise les mots dans chaque langue traduite ; ainsi, un site de 10 000 mots en trois langues nécessite un quota de 30 000 mots, ce qui correspond déjà à la formule « Business ». Les grands catalogues de produits, les blogs et le contenu généré par les utilisateurs font rapidement grimper ce nombre, et la tarification de Weglot augmente alors forfait par forfait. Comptez vos mots avant de faire votre choix et excluez les pages que vous n’avez pas besoin de faire traduire.

Comment Weglot gère le référencement multilingue

Weglot publie chaque langue sur sa propre URL, sous forme de sous-répertoire ou de sous-domaine, ajoute des balises hreflang pour que les moteurs de recherche sachent quelle version afficher, et traduit les titres, les méta-descriptions et les textes alternatifs. Cela couvre les éléments clés du référencement dont la plupart des sites ont besoin sans configuration technique particulière. Deux détails sont importants. Premièrement, les slugs d’URL ne sont pas traduits automatiquement ; les URL traduites sont disponibles dans les formules payantes et vous les modifiez vous-même (Style Factory). Deuxièmement, les pages traduites sont hébergées sur les serveurs de Weglot ; ainsi, si vous cessez de payer, les versions traduites ne s’affichent plus et ces pages disparaissent des résultats de recherche.

Qualité de la traduction par IA : Weglot vs Google Translate

La traduction automatisée de Weglot utilise le même type de moteurs de traduction automatique que Google Translate, mais elle apporte ce qu’un widget de navigateur ne peut pas offrir : des pages traduites que les moteurs de recherche peuvent indexer, un glossaire et des règles de traduction, ainsi que des modifications manuelles qui sont conservées. Google Translate se contente de traduire une page dans le navigateur du visiteur ; par conséquent, rien n’est indexé et rien ne peut être corrigé. La qualité de la traduction est bonne pour la plupart des textes marketing et descriptifs de produits, et le modèle linguistique IA de Weglot fait état d’un taux d’acceptation de 90 % pour ses traductions IA (Weglot) ; il s’agit d’un chiffre fourni par le fournisseur. Les slogans courts, les textes juridiques et les noms de produits nécessitent toutefois une vérification humaine ; prévoyez donc de contrôler la qualité de la traduction sur les pages génératrices de chiffre d’affaires.

Fonctionnement de Weglot : configuration, sélecteur de langue et traductions manuelles

Aucune connaissance technique n’est requise. Vous créez un compte Weglot, choisissez les langues source et cible, puis installez le plugin ou ajoutez l’extrait de code à votre site. Weglot traduit automatiquement les pages qu’il détecte ; les pages multilingues sont ainsi traduites instantanément et le contenu traduit s’affiche en quelques minutes. Sur un site WordPress, le plugin est disponible dans le répertoire des plugins WordPress, et Weglot est compatible avec la plupart des thèmes et des constructeurs de pages WordPress ; sur d’autres constructeurs, il suffit de coller un snippet. Vous pouvez également modifier les traductions directement sur la page dans l’éditeur visuel, ou les modifier manuellement dans la vue en liste. Depuis le tableau de bord Weglot, vous pouvez ensuite modifier manuellement les traductions, appliquer des règles de traduction, exclure des pages ou des blocs, et ajouter des membres à votre équipe. Les traductions automatiques sont généralement d’une qualité suffisante pour être publiées, mais la plupart des équipes relisent tout de même manuellement les pages clés telles que la page d’accueil, les tarifs et le processus de paiement, et ont recours à des traductions professionnelles pour les textes juridiques. Il n’existe pas de workflow d’approbation formel avec validation par un réviseur, ce qui peut poser problème pour les projets de traduction de grande envergure. L’assistance se fait par e-mail, et Style Factory précise que l’équipe d’assistance répond uniquement en anglais et en français.

Les points forts et les points faibles de Weglot

Points forts :

• Configuration rapide sur presque toutes les plateformes de sites web, sans code.
• La traduction automatique des nouveaux contenus permet de synchroniser toutes les versions linguistiques.
• Fonctionnalités SEO multilingues solides : URL localisées, balises hreflang et métadonnées traduites.
• Modifications manuelles faciles dans un éditeur visuel, ainsi que des options de traduction en équipe et par des professionnels.

Inconvénients :

• La tarification au mot devient coûteuse pour les sites volumineux ou en forte croissance.
• Les traductions sont hébergées sur les serveurs de Weglot ; en cas de résiliation, le site traduit disparaît.
• Les slugs d'URL ne sont pas traduits automatiquement, et il n'y a pas de processus de validation.
• Vous ne pouvez pas choisir le moteur de traduction automatique.

Comparaison de Weglot

• Webflow : Webflow Localization traduit les sites en natif au sein de Webflow, sans recourir à une solution tierce.
• Wix : Wix Multilingual est intégré à Wix ; les sites Wix n'ont donc pas nécessairement besoin d'un service de traduction distinct.
• Shopify : les applications de traduction propres à Shopify couvrent les boutiques qui n'ont besoin que de Shopify.
• Squarespace : les sites Squarespace utilisent souvent Weglot, car les options multilingues natives y sont limitées.
• WordPress : un site WordPress peut également utiliser des plugins de traduction qui stockent le contenu traduit dans votre propre base de données plutôt que sur une plateforme de traduction distincte.

Weglot en vaut-il la peine ?

Weglot est une solution intéressante lorsque vous avez besoin d’un site web multilingue rapidement, que vous gérez un site sur un constructeur sans code et que vous souhaitez bénéficier d’une traduction automatique avec la possibilité d’affiner les traductions manuellement. Il convient particulièrement aux sites de petite et moyenne taille disponibles en quelques langues. Son intérêt est plus difficile à justifier pour les très grands sites ou ceux proposant de nombreuses langues, où le nombre de mots fait grimper les tarifs de Weglot, ou lorsque vous souhaitez conserver les traductions dans votre propre base de données. Comparé au recours à des services de traduction payants page par page, il s’agit d’une solution de traduction économique pour la plupart des petits sites. Si vous avez besoin d’aide pour mettre en place un site multilingue ou choisir la solution de traduction adaptée, les agences et développeurs « low-code » présents sur LowCodeDevs peuvent s’en charger.

Sources

• Tarifs de Weglot : formules, prix, limites de mots et de langues.
• Weglot : fonctionnalités, langues, plateformes et modèle linguistique basé sur l’IA.
• Avis sur Weglot, Style Factory : moteurs de traduction, détails SEO, slugs, hébergement et assistance.
• Qu'est-ce que Weglot ?, Smartling : comment ça marche et quand l'utiliser (rédigé par un concurrent).
• Avis sur Weglot, Transcy : aperçu des fonctionnalités et des tarifs (rédigé par un concurrent).