Weglot

Dieser Weglot-Testbericht befasst sich mit den Einsatzbereichen von Weglot, den wichtigsten Funktionen, den Preisen, dem Umgang mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung (SEO), den Stärken und Schwächen sowie einem Vergleich mit den integrierten Optionen der gängigen Website-Baukästen. Weglot ist eine cloudbasierte Übersetzungslösung: Sie verbinden Ihre Website, wählen die Sprachen aus, und Weglot übersetzt die Website-Inhalte automatisch mittels maschineller Übersetzung und stellt die übersetzten Seiten dann über einen Sprachumschalter bereit. Anschließend können Sie die Übersetzungen manuell bearbeiten, Übersetzer einladen oder professionelle Übersetzungen in Auftrag geben. Weglot ist kompatibel mit WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace und vielen anderen Plattformen, was es zu einem der gängigsten Website-Übersetzungstools für mehrsprachige Websites macht, die ohne Programmierkenntnisse erstellt wurden. Während viele Übersetzungstools mit dynamischen Inhalten zu kämpfen haben, übersetzt Weglot alle Website-Inhalte, die auf der Seite geladen werden.

Wofür wird Weglot verwendet?

Weglot wird verwendet, um eine einsprachige Website innerhalb von Stunden statt Wochen in eine mehrsprachige Website zu verwandeln. Typische Nutzer sind Online-Shops, die ins Ausland verkaufen, SaaS- und Marketing-Websites, die internationalen Traffic anstreben, Agenturen, die Websites für Kunden in verschiedenen Märkten erstellen, sowie Organisationen, die in mehr als einer Amtssprache veröffentlichen müssen. Anstatt separate Sprachversionen der gesamten Website in mehreren Sprachen zu erstellen, behalten Sie eine Website und einen Content-Workflow bei; Weglot übersetzt neue Seiten und Änderungen, sobald sie veröffentlicht werden, sodass die übersetzten Inhalte stets synchron bleiben.

Der Hauptvorteil liegt in der Geschwindigkeit und der Abdeckung. Eine Website kann in einem Durchgang in mehrere Sprachen übersetzt werden, einschließlich Navigation, Formularen, Produktseiten und Texten im Bestellvorgang, und die übersetzten Seiten erhalten eigene URLs, damit Suchmaschinen sie indexieren können. Deshalb ist Weglot bei No-Code- und Low-Code-Website-Baukästen beliebt, deren Nutzer keine Übersetzungs-Plugins, doppelten Seiten oder ein separates CMS pro Sprache verwalten möchten.

Wichtigste Funktionen

• Automatische Übersetzung: Weglot übersetzt Ihre Seiten beim ersten Laden automatisch und übersetzt neue Inhalte fortlaufend. Laut der Bewertung von Style Factory nutzt es die Übersetzungsengines von DeepL, Google und Microsoft Translator und wählt die Engine selbst aus (Style Factory).
• KI-Sprachmodell und Glossar: Ein benutzerdefiniertes Übersetzungsmodell und Übersetzungsregeln orientieren sich an Ihrer Markenterminologie und Ihrem Tonfall, und Sie können Wörter festlegen, die niemals übersetzt werden sollen (Weglot).
• Visueller Editor und Übersetzungsliste: Bearbeiten Sie Übersetzungen im Kontext im visuellen Editor oder in einer Liste im Weglot-Dashboard und markieren Sie, welche Übersetzungen manuell überprüft wurden.
• Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO): sprachspezifische URLs, hreflang-Tags und übersetzte Metadaten wie Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Bild-Alt-Text.
• Sprachumschalter: Ein anpassbarer Umschalter mit optionaler Weiterleitung zur bevorzugten Sprache des Besuchers basierend auf der Browsersprache.
• Team- und professionelle Übersetzungen: Laden Sie Teammitglieder oder Übersetzer ein und beauftragen Sie professionelle Übersetzungen direkt über die Weglot-Oberfläche.
• Integrationen: Plugins und Konnektoren für WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce und andere sowie ein JavaScript-Snippet oder einen API-Schlüssel für benutzerdefinierte Websites. Weglot gibt an, mit über 70 Plattformen und über 110 Sprachen zu arbeiten.

Preise von Weglot

Die Preise von Weglot richten sich nach der Anzahl der übersetzten Wörter und der Anzahl der Sprachen. Die folgenden Tarife stammen von der Weglot-Preisseite vom September 2026; bei jährlicher Abrechnung betragen die Kosten das Zehnfache des monatlichen Preises.

• Kostenlos: 0 $ – Weglot bietet einen kostenlosen Tarif mit 2.000 Wörtern, einer übersetzten Sprache und 2.000 Seitenaufrufen pro Monat.
• Starter: 17 $ pro Monat (170 $ pro Jahr) – 10.000 Wörter, 1 Sprache, 20.000 Seitenaufrufe.
• Business: 32 $ pro Monat (320 $ pro Jahr) – 50.000 Wörter, 3 Sprachen, 50.000 Seitenaufrufe.
• Pro: 87 $ pro Monat (870 $ pro Jahr) – 200.000 Wörter, 5 Sprachen, 3 Projekte, 200.000 Seitenaufrufe.
• Advanced: 329 $ pro Monat (3.290 $ pro Jahr) – 1.000.000 Wörter, 10 Sprachen, 10 Projekte.
• „Extended“: 769 $ pro Monat (7.690 $ pro Jahr) – 5.000.000 Wörter, 20 Sprachen, 20 Projekte.
• Enterprise: individuelle Preisgestaltung mit eigenem Vertrag, DPA und SLA.

Die kostenpflichtigen Tarife beginnen mit einer 14-tägigen kostenlosen Testphase, und Kunden aus der EU zahlen zusätzlich die Mehrwertsteuer.

Ein wichtiger Kostenfaktor, den es zu beachten gilt, ist die Wortzahl. Weglot zählt die Wörter in allen übersetzten Sprachen zusammen, sodass eine Website mit 10.000 Wörtern in drei Sprachen ein Kontingent von 30.000 Wörtern benötigt, was bereits den Business-Tarif erfordert. Große Produktkataloge, Blogs und nutzergenerierte Inhalte lassen die Wortzahl schnell ansteigen, und die Preise von Weglot steigen dann von Tarif zu Tarif. Zählen Sie Ihre Wörter, bevor Sie sich entscheiden, und schließen Sie Seiten aus, die Sie nicht übersetzen lassen müssen.

Wie Weglot mehrsprachiges SEO handhabt

Weglot veröffentlicht jede Sprache unter einer eigenen URL, entweder als Unterverzeichnis oder als Subdomain, fügt hreflang-Tags hinzu, damit Suchmaschinen wissen, welche Version angezeigt werden soll, und übersetzt Titel, Meta-Beschreibungen und Alt-Text. Damit sind die wichtigsten SEO-Elemente abgedeckt, die die meisten Websites benötigen, ohne dass eine technische SEO-Einrichtung erforderlich ist. Zwei Details sind dabei wichtig. Erstens werden URL-Slugs nicht automatisch übersetzt; übersetzte URLs sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar und können von Ihnen selbst bearbeitet werden (Style Factory). Zweitens werden die übersetzten Seiten von den Servern von Weglot bereitgestellt. Wenn Sie also die Zahlung einstellen, werden die übersetzten Versionen nicht mehr angezeigt und diese Seiten verschwinden aus den Suchergebnissen.

Qualität der KI-Übersetzung: Weglot vs. Google Translate

Die automatisierte Übersetzung von Weglot nutzt dieselbe Art von maschinellen Übersetzungs-Engines wie Google Translate, bietet jedoch zusätzliche Funktionen, die ein Browser-Widget nicht leisten kann: übersetzte Seiten, die von Suchmaschinen indexiert werden können, ein Glossar und Übersetzungsregeln sowie manuelle Bearbeitungen, die erhalten bleiben. Google Translate übersetzt eine Seite lediglich im Browser des Besuchers, sodass nichts indexiert wird und nichts korrigiert werden kann. Die Übersetzungsqualität ist für die meisten Marketing- und Produkttexte gut, und das KI-Sprachmodell von Weglot gibt eine Akzeptanzrate von 90 % für seine KI-Übersetzungen an (Weglot); dies ist eine Angabe des Anbieters. Kurze Slogans, juristische Texte und Produktnamen müssen weiterhin von einem Menschen überprüft werden. Planen Sie daher ein, die Übersetzungsqualität auf den Seiten zu überprüfen, die Umsatz generieren.

So funktioniert Weglot: Einrichtung, Sprachumschaltung und manuelle Übersetzungen

Es sind keine technischen Kenntnisse erforderlich. Sie erstellen ein Weglot-Konto, wählen die Ausgangs- und Zielsprachen aus und installieren das Plugin oder fügen den Snippet in Ihre Website ein. Weglot übersetzt die angezeigten Seiten automatisch, sodass mehrsprachige Seiten sofort übersetzt werden und die übersetzten Inhalte innerhalb weniger Minuten erscheinen. Auf einer WordPress-Website wird das Plugin aus dem WordPress-Plugin-Verzeichnis bezogen, und Weglot ist mit den meisten WordPress-Themes und Page-Buildern kompatibel; bei anderen Buildern fügen Sie einen Snippet ein. Sie können Übersetzungen auch direkt auf der Seite im visuellen Editor bearbeiten oder manuell in der Listenansicht ändern. Über das Weglot-Dashboard können Sie dann Übersetzungen manuell bearbeiten, Übersetzungsregeln anwenden, Seiten oder Blöcke ausschließen und Teammitglieder hinzufügen. Maschinelle Übersetzungen sind in der Regel gut genug für die Veröffentlichung, doch die meisten Teams überprüfen wichtige Seiten wie die Startseite, die Preisübersicht und den Checkout weiterhin manuell und verwenden professionelle Übersetzungen für juristische Texte. Es gibt keinen formellen Genehmigungsworkflow mit Freigabe durch einen Prüfer, was bei größeren Übersetzungsprojekten vermissen lassen könnte. Der Support erfolgt per E-Mail, und Style Factory merkt an, dass das Support-Team nur auf Englisch und Französisch antwortet.

Wo Weglot glänzt – und wo es Schwächen zeigt

Stärken:

• Schnelle Einrichtung auf fast jeder Website-Plattform, ganz ohne Programmierkenntnisse.
• Die automatische Übersetzung neuer Inhalte sorgt dafür, dass alle Sprachversionen synchron bleiben.
• Solide mehrsprachige SEO-Funktionen: lokalisierte URLs, hreflang und übersetzte Metadaten.
• Einfache manuelle Bearbeitungen in einem visuellen Editor sowie Optionen für Team- und professionelle Übersetzungen.

Nachteile:

• Die wortbasierte Preisgestaltung wird bei großen oder schnell wachsenden Websites teuer.
• Die Übersetzungen werden auf den Servern von Weglot gespeichert; bei einer Kündigung verschwindet die übersetzte Website.
• URL-Slugs werden nicht automatisch übersetzt, und es gibt keinen Freigabe-Workflow.
• Sie können die maschinelle Übersetzungs-Engine nicht selbst auswählen.

Wie Weglot im Vergleich abschneidet

• Webflow: Webflow Localization übersetzt Websites nativ innerhalb von Webflow, ohne eine zusätzliche Drittanbieter-Ebene.
• Wix: Wix Multilingual ist in Wix integriert, sodass Wix-Websites möglicherweise keinen separaten Übersetzungsdienst benötigen.
• Shopify: Die eigenen Übersetzungs-Apps von Shopify decken Shops ab, die ausschließlich Shopify nutzen.
• Squarespace: Squarespace-Websites nutzen häufig Weglot, da die nativen Mehrsprachigkeitsoptionen dort begrenzt sind.
• WordPress: Eine WordPress-Website kann auch Übersetzungs-Plugins nutzen, die übersetzte Inhalte in Ihrer eigenen Datenbank statt auf einer separaten Übersetzungsplattform speichern.

Lohnt sich Weglot?

Weglot lohnt sich, wenn Sie schnell eine mehrsprachige Website benötigen, eine Seite mit einem No-Code-Baukasten betreiben und eine automatische Übersetzung mit der Möglichkeit zur manuellen Feinabstimmung wünschen. Es eignet sich am besten für kleine und mittelgroße Websites mit wenigen Sprachen. Bei sehr großen Websites oder vielen Sprachen lässt sich der Einsatz schwerer rechtfertigen, da die Wortzahl die Kosten bei Weglot in die Höhe treibt, oder wenn Sie die Übersetzungen in Ihrer eigenen Datenbank speichern möchten. Im Vergleich zur Bezahlung von Übersetzungsdiensten auf Seitenbasis ist es für die meisten kleinen Websites eine kostengünstige Übersetzungslösung. Wenn Sie Hilfe beim Aufbau einer mehrsprachigen Website oder bei der Auswahl der richtigen Übersetzungslösung benötigen, können die Low-Code-Agenturen und Entwickler auf LowCodeDevs diese Aufgabe übernehmen.

Quellen

• Weglot-Preise: Tarife, Preise, Wort- und Sprachbeschränkungen.
• Weglot: Funktionen, Sprachen, Plattformen und KI-Sprachmodell.
• Weglot-Testbericht, Style Factory: Übersetzungs-Engines, SEO-Details, Slugs, Hosting und Support.
• Was ist Weglot?, Smartling: So funktioniert es und wann man es einsetzt (verfasst von einem Mitbewerber).
• Weglot-Testbericht, Transcy: Funktionen und Preisübersicht (verfasst von einem Mitbewerber).