Weglot

Esta análise do Weglot aborda para que serve o Weglot, as suas principais funcionalidades, os preços do Weglot, a forma como lida com o SEO multilingue, os seus pontos fortes e fracos, e como se compara com as opções integradas dos principais construtores de sites. O Weglot é uma solução de tradução baseada na nuvem: basta ligar o seu site, escolher os idiomas e o Weglot traduz automaticamente o conteúdo do site através de tradução automática, apresentando depois as páginas traduzidas através de um seletor de idiomas. Posteriormente, pode editar manualmente as traduções, convidar tradutores ou encomendar traduções profissionais. O Weglot é compatível com o WordPress, o Shopify, o Webflow, o Wix, o Squarespace e muitas outras plataformas, o que o torna uma das ferramentas de tradução mais comuns para sites multilingues criados sem código. Enquanto muitas ferramentas de tradução têm dificuldades com conteúdo dinâmico, o Weglot traduz qualquer conteúdo do site que a página carregue.

Para que serve o Weglot?

O Weglot é utilizado para transformar um site monolingue num site multilingue em horas, em vez de semanas. Os utilizadores típicos são lojas online que vendem no estrangeiro, sites de SaaS e de marketing que pretendem atrair tráfego internacional, agências que criam sites para clientes em vários mercados e organizações que têm de publicar em mais do que uma língua oficial. Em vez de criar versões separadas de todo o site em vários idiomas, mantém-se um único site e um único fluxo de trabalho de conteúdo; o Weglot traduz novas páginas e alterações à medida que são publicadas, para que o conteúdo traduzido permaneça sincronizado.

O principal valor reside na rapidez e na abrangência. Um site pode ser traduzido para vários idiomas de uma só vez, incluindo a navegação, os formulários, as páginas de produtos e o texto do processo de checkout, e as páginas traduzidas recebem os seus próprios URLs para que os motores de busca possam indexá-las. É por isso que o Weglot é popular entre os criadores de sites «no-code» e «low-code» que não querem gerir plugins de tradução, páginas duplicadas ou um CMS separado por idioma.

Principais funcionalidades

• Tradução automática: o Weglot traduz automaticamente as suas páginas na primeira carga e continua a traduzir novos conteúdos. De acordo com a análise da Style Factory, utiliza os motores de tradução DeepL, Google e Microsoft Translator, sendo o próprio Weglot a escolher o motor a utilizar (Style Factory).
• Modelo de linguagem com IA e glossário: um modelo de tradução personalizado e regras de tradução seguem a terminologia e o tom da sua marca, e pode definir palavras que nunca devem ser traduzidas (Weglot).
• Editor visual e lista de traduções: edite as traduções no contexto no editor visual ou numa lista no painel de controlo do Weglot e assinale quais as traduções que foram revistas manualmente.
• SEO multilingue: URLs específicas por idioma, tags hreflang e metadados traduzidos, tais como títulos de páginas, meta descrições e texto alternativo de imagens.
• Seletor de idioma: um seletor personalizável, com redirecionamento opcional para o idioma preferido do visitante com base no idioma do navegador.
• Traduções em equipa e profissionais: convide membros da equipa ou tradutores e solicite traduções profissionais a partir da interface do Weglot.
• Integrações: plugins e conectores para WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce e outras plataformas, além de um snippet de JavaScript ou chave de API para sites personalizados. A Weglot afirma que funciona com mais de 70 plataformas e mais de 110 idiomas.

Preços do Weglot

O preço do Weglot é calculado com base no número de palavras traduzidas e no número de idiomas. Os planos abaixo provêm da página de preços do Weglot, com data de setembro de 2026; a faturação anual custa dez vezes o preço mensal.

• Gratuito: 0 $ — O Weglot oferece um plano gratuito com 2 000 palavras, 1 idioma traduzido e 2 000 visualizações de página por mês.
• Starter: 17 $ por mês (170 $ por ano) — 10 000 palavras, 1 idioma, 20 000 visualizações de página.
• Business: 32 $ por mês (320 $ por ano) — 50 000 palavras, 3 idiomas, 50 000 visualizações de página.
• Pro: 87 $ por mês (870 $ por ano) — 200 000 palavras, 5 idiomas, 3 projetos, 200 000 visualizações de página.
• Plano «Advanced»: 329 $ por mês (3 290 $ por ano) — 1 000 000 de palavras, 10 idiomas, 10 projetos.
• Extended: 769 $ por mês (7 690 $ por ano) — 5 000 000 de palavras, 20 idiomas, 20 projetos.
• Empresa: preços personalizados com um contrato dedicado, DPA e SLA.

Os planos pagos começam com um período de teste gratuito de 14 dias, e os clientes da UE pagam IVA adicional.

O aspeto que pode surpreender em termos de custos é a contagem de palavras. O Weglot conta as palavras em todos os idiomas traduzidos, pelo que um site com 10 000 palavras em três idiomas necessita de uma cota de 30 000 palavras, o que já implica o plano «Business». Grandes catálogos de produtos, blogs e conteúdos gerados pelos utilizadores aumentam rapidamente a contagem, e os preços do Weglot sobem então plano a plano. Conte as suas palavras antes de escolher e exclua as páginas que não precisa de traduzir.

Como o Weglot lida com o SEO multilingue

O Weglot publica cada idioma num URL próprio, como um subdiretório ou subdomínio, adiciona tags hreflang para que os motores de busca saibam qual a versão a apresentar e traduz títulos, meta descrições e texto alternativo. Isto abrange os elementos-chave de SEO de que a maioria dos sites necessita sem uma configuração técnica de SEO. Há dois detalhes importantes. Em primeiro lugar, os slugs das URLs não são traduzidos automaticamente; as URLs traduzidas estão disponíveis nos planos pagos e pode editá-las você mesmo (Style Factory). Em segundo lugar, as páginas traduzidas são servidas pelos servidores da Weglot, pelo que, se deixar de pagar, as versões traduzidas deixam de ser apresentadas e essas páginas desaparecem dos resultados de pesquisa.

Qualidade da tradução por IA: Weglot vs. Google Translate

A tradução automatizada do Weglot utiliza o mesmo tipo de motores de tradução automática que o Google Translate, mas acrescenta o que um widget de navegador não consegue: páginas traduzidas que os motores de busca podem indexar, um glossário e regras de tradução, bem como edições manuais que permanecem ativas. O Google Translate apenas traduz uma página no navegador do visitante, pelo que nada é indexado e nada pode ser corrigido. A qualidade da tradução é boa para a maioria dos textos de marketing e de produtos, e o modelo linguístico de IA da Weglot apresenta uma taxa de aceitação de 90% para as suas traduções de IA (Weglot); este é um dado fornecido pelo fornecedor. Slogans curtos, textos jurídicos e nomes de produtos continuam a necessitar de revisão humana, pelo que deve planear rever a qualidade da tradução nas páginas que geram receitas.

Como funciona o Weglot: configuração, seletor de idiomas e traduções manuais

Não é necessário qualquer conhecimento técnico. Basta criar uma conta no Weglot, selecionar os idiomas de origem e de destino e instalar o plugin ou adicionar o snippet ao seu site. O Weglot traduz automaticamente as páginas que deteta, pelo que as páginas multilingues são traduzidas instantaneamente e o conteúdo traduzido aparece em poucos minutos. Num site WordPress, o plugin está disponível no diretório de plugins do WordPress, e o Weglot é compatível com a maioria dos temas e construtores de páginas do WordPress; noutros construtores, basta colar um snippet. Também pode editar as traduções diretamente na página no editor visual ou alterar as traduções manualmente na vista de lista. A partir do painel de controlo do Weglot, pode então editar manualmente as traduções, aplicar regras de tradução, excluir páginas ou blocos e adicionar membros da equipa. As traduções automáticas são normalmente suficientemente boas para serem publicadas, mas a maioria das equipas continua a rever manualmente páginas-chave, como a página inicial, os preços e o processo de checkout, e recorre a traduções profissionais para textos jurídicos. Não existe um fluxo de trabalho formal de aprovação com assinatura do revisor, o que pode ser uma lacuna em projetos de tradução de maior dimensão. O apoio é prestado por e-mail, e a Style Factory refere que a equipa de apoio responde apenas em inglês e francês.

Onde o Weglot se destaca — e onde fica aquém

Pontos fortes:

• Configuração rápida em praticamente qualquer plataforma de sites, sem necessidade de código.
• A tradução automática de novos conteúdos mantém todas as versões linguísticas sincronizadas.
• Funcionalidades sólidas de SEO multilingue: URLs localizadas, hreflang e metadados traduzidos.
• Edições manuais fáceis num editor visual, além de opções de tradução em equipa e profissional.

Desvantagens:

• O preço baseado no número de palavras torna-se dispendioso para sites de grande dimensão ou em rápido crescimento.
• As traduções ficam alojadas nos servidores da Weglot; se cancelar, o site traduzido desaparece.
• Os slugs das URLs não são traduzidos automaticamente e não existe um fluxo de trabalho de aprovação.
• Não é possível escolher o motor de tradução automática.

Como o Weglot se compara

• Webflow: O Webflow Localization traduz os sites de forma nativa dentro do Webflow, sem recorrer a uma camada de terceiros.
• Wix: O Wix Multilingual está integrado no Wix, pelo que os sites do Wix podem não necessitar de um serviço de tradução separado.
• Shopify: As próprias aplicações de tradução do Shopify abrangem lojas que só necessitam do Shopify.
• Squarespace: os sites do Squarespace utilizam frequentemente o Weglot, uma vez que as opções multilingues nativas são limitadas.
• WordPress: um site WordPress também pode utilizar plugins de tradução que armazenam o conteúdo traduzido na sua própria base de dados, em vez de numa plataforma de tradução separada.

Vale a pena utilizar o Weglot?

O Weglot compensa quando precisa de um site multilingue rapidamente, gere um site num construtor sem código e pretende tradução automática com a opção de ajustar manualmente as traduções. É mais adequado para sites de pequena e média dimensão em poucas línguas. É mais difícil justificar a sua utilização para sites muito grandes ou com muitos idiomas, onde o número de palavras faz com que o preço do Weglot aumente, ou quando pretende manter as traduções na sua própria base de dados. Em comparação com o pagamento de serviços de tradução página a página, é uma solução de tradução económica para a maioria dos sites de pequena dimensão. Se precisar de ajuda para configurar um site multilingue ou escolher a solução de tradução certa, as agências e os programadores «low-code» do LowCodeDevs podem encarregar-se disso.

Fontes

• Preços do Weglot: planos, preços, limites de palavras e de idiomas.
• Weglot: funcionalidades, idiomas, plataformas e modelo de linguagem com IA.
• Análise do Weglot, Style Factory: motores de tradução, detalhes de SEO, slugs, alojamento e suporte.
• O que é o Weglot?, Smartling: como funciona e quando utilizá-lo (escrito por um concorrente).
• Análise do Weglot, Transcy: visão geral das funcionalidades e preços (escrita por um concorrente).