Weglot

Questa recensione di Weglot illustra a cosa serve Weglot, le sue caratteristiche principali, i prezzi, come gestisce la SEO multilingue, i suoi punti di forza e di debolezza, e come si confronta con le opzioni integrate dei principali costruttori di siti web. Weglot è una soluzione di traduzione basata su cloud: basta collegare il proprio sito, scegliere le lingue e Weglot traduce automaticamente i contenuti del sito web tramite traduzione automatica, per poi rendere disponibili le pagine tradotte tramite un selettore di lingua. Successivamente è possibile modificare manualmente le traduzioni, invitare traduttori o richiedere traduzioni professionali. Weglot è compatibile con WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace e molte altre piattaforme, il che lo rende uno degli strumenti di traduzione più diffusi per siti web multilingue realizzati senza codice. Laddove molti strumenti di traduzione hanno difficoltà con i contenuti dinamici, Weglot traduce qualsiasi contenuto del sito web caricato dalla pagina.

A cosa serve Weglot?

Weglot viene utilizzato per trasformare un sito web monolingue in un sito multilingue in poche ore anziché in settimane. Gli utenti tipici sono negozi online che vendono all’estero, siti SaaS e di marketing che desiderano attirare traffico internazionale, agenzie che realizzano siti per clienti in diversi mercati e organizzazioni che devono pubblicare contenuti in più di una lingua ufficiale. Invece di creare versioni linguistiche separate dell’intero sito in più lingue, si mantiene un unico sito e un unico flusso di lavoro per i contenuti; Weglot traduce le nuove pagine e le modifiche man mano che vengono pubblicate, in modo che i contenuti tradotti rimangano sincronizzati.

Il valore principale è dato dalla velocità e dalla copertura. Un sito può essere tradotto in più lingue in un unico passaggio, inclusi la navigazione, i moduli, le pagine dei prodotti e i testi relativi al checkout, e le pagine tradotte ottengono i propri URL in modo che i motori di ricerca possano indicizzarle. Ecco perché Weglot è popolare tra gli sviluppatori no-code e low-code che non vogliono gestire plugin di traduzione, pagine duplicate o un CMS separato per ogni lingua.

Caratteristiche principali

• Traduzione automatica: Weglot traduce automaticamente le tue pagine al primo caricamento e continua a tradurre i nuovi contenuti. Secondo la recensione di Style Factory, utilizza i motori di traduzione DeepL, Google e Microsoft Translator e sceglie autonomamente il motore da utilizzare (Style Factory).
• Modello linguistico basato sull’IA e glossario: un modello di traduzione personalizzato e regole di traduzione rispettano la terminologia e il tono del vostro marchio, e potete impostare parole che non devono mai essere tradotte (Weglot).
• Editor visivo ed elenco delle traduzioni: modifica le traduzioni nel contesto nell’editor visivo o in un elenco nella dashboard di Weglot e contrassegna quali traduzioni sono state revisionate manualmente.
• SEO multilingue: URL specifici per lingua, tag hreflang e metadati tradotti quali titoli delle pagine, meta descrizioni e testo alternativo delle immagini.
• Selettore di lingua: un selettore personalizzabile, con reindirizzamento opzionale alla lingua preferita dal visitatore in base alla lingua del browser.
• Traduzioni di team e professionali: invita i membri del team o i traduttori e richiedi traduzioni professionali direttamente dall’interfaccia di Weglot.
• Integrazioni: plugin e connettori per WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce e altri, oltre a uno snippet JavaScript o una chiave API per siti personalizzati. Weglot afferma di funzionare con oltre 70 piattaforme e più di 110 lingue.

Prezzi di Weglot

Il prezzo di Weglot dipende dal numero di parole tradotte e dal numero di lingue. I piani riportati di seguito provengono dalla pagina dei prezzi di Weglot aggiornata a settembre 2026; la fatturazione annuale costa dieci volte il prezzo mensile.

• Gratuito: 0 $ — Weglot offre un piano gratuito con 2.000 parole, 1 lingua tradotta e 2.000 visualizzazioni di pagina al mese.
• Starter: 17 $ al mese (170 $ all’anno) — 10.000 parole, 1 lingua, 20.000 visualizzazioni di pagina.
• Business: 32 $ al mese (320 $ all’anno) — 50.000 parole, 3 lingue, 50.000 visualizzazioni di pagina.
• Pro: 87 $ al mese (870 $ all’anno) — 200.000 parole, 5 lingue, 3 progetti, 200.000 visualizzazioni di pagina.
• Piano Advanced: 329 $ al mese (3.290 $ all’anno) — 1.000.000 di parole, 10 lingue, 10 progetti.
• Piano Extended: 769 al mese (7.690 all’anno) — 5.000.000 di parole, 20 lingue, 20 progetti.
• Piano Enterprise: prezzi personalizzati con contratto dedicato, DPA e SLA.

I piani a pagamento prevedono una prova gratuita di 14 giorni e i clienti dell’UE devono pagare l’IVA in aggiunta.

L’aspetto che può riservare sorprese in termini di costo è il conteggio delle parole. Weglot conta le parole in tutte le lingue tradotte, quindi un sito di 10.000 parole in tre lingue richiede una quota di 30.000 parole, il che comporta già il piano Business. I grandi cataloghi di prodotti, i blog e i contenuti generati dagli utenti fanno aumentare rapidamente il conteggio, e i prezzi di Weglot salgono di piano in piano. Conta le tue parole prima di scegliere ed esclude le pagine che non hai bisogno di tradurre.

Come Weglot gestisce la SEO multilingue

Weglot pubblica ogni lingua su un proprio URL, come sottodirectory o sottodominio, aggiunge tag hreflang affinché i motori di ricerca sappiano quale versione mostrare e traduce titoli, meta descrizioni e testo alternativo. Ciò copre gli elementi SEO fondamentali di cui la maggior parte dei siti ha bisogno senza una configurazione tecnica dedicata alla SEO. Due dettagli sono importanti. Innanzitutto, gli slug degli URL non vengono tradotti automaticamente; gli URL tradotti sono disponibili nei piani a pagamento e puoi modificarli autonomamente (Style Factory). In secondo luogo, le pagine tradotte vengono ospitate dai server di Weglot, quindi se smetti di pagare, le versioni tradotte smettono di essere visualizzate e quelle pagine scompaiono dai risultati di ricerca.

Qualità della traduzione AI: Weglot vs Google Translate

La traduzione automatica di Weglot utilizza lo stesso tipo di motori di traduzione automatica di Google Translate, ma aggiunge ciò che un widget del browser non può offrire: pagine tradotte che i motori di ricerca possono indicizzare, un glossario e regole di traduzione, oltre a modifiche manuali che rimangono attive. Google Translate traduce solo una pagina nel browser del visitatore, quindi nulla viene indicizzato e nulla può essere corretto. La qualità della traduzione è buona per la maggior parte dei testi di marketing e relativi ai prodotti, e il modello linguistico basato sull’intelligenza artificiale di Weglot riporta un tasso di accettazione del 90% per le sue traduzioni automatiche (Weglot); si tratta di un dato fornito dal fornitore. Slogan brevi, testi legali e nomi di prodotti necessitano comunque di una revisione umana, quindi è opportuno pianificare una verifica della qualità della traduzione sulle pagine che generano ricavi.

Come funziona Weglot: configurazione, selettore di lingua e traduzioni manuali

Non è richiesta alcuna conoscenza tecnica. È sufficiente creare un account Weglot, selezionare la lingua di origine e quella di destinazione, quindi installare il plugin o aggiungere lo snippet al proprio sito. Weglot traduce automaticamente le pagine che rileva, quindi le pagine multilingue vengono tradotte all’istante e i contenuti tradotti appaiono nel giro di pochi minuti. Su un sito WordPress il plugin è disponibile nella directory dei plugin di WordPress e Weglot è compatibile con la maggior parte dei temi e dei page builder di WordPress; su altri builder è sufficiente incollare uno snippet. È inoltre possibile modificare le traduzioni direttamente sulla pagina nell’editor visivo oppure modificarle manualmente nella vista elenco. Dalla dashboard di Weglot è quindi possibile modificare manualmente le traduzioni, applicare regole di traduzione, escludere pagine o blocchi e aggiungere membri del team. Le traduzioni automatiche sono solitamente sufficienti per la pubblicazione, ma la maggior parte dei team continua a revisionare manualmente le pagine chiave come la home page, i prezzi e la procedura di checkout, e ricorre a traduzioni professionali per i testi legali. Non esiste un flusso di lavoro formale di approvazione con firma del revisore, cosa che potrebbe mancare nei progetti di traduzione più grandi. L’assistenza è fornita via e-mail e Style Factory sottolinea che il team di assistenza risponde solo in inglese e francese.

I punti di forza e le carenze di Weglot

Punti di forza:

• Configurazione rapida su quasi tutte le piattaforme web, senza bisogno di codice.
• La traduzione automatica dei nuovi contenuti mantiene sincronizzate tutte le versioni linguistiche.
• Solide funzionalità SEO multilingue: URL localizzati, hreflang e metadati tradotti.
• Facili modifiche manuali in un editor visivo, oltre a opzioni di traduzione in team e professionale.

Svantaggi:

• Il prezzo basato sul numero di parole diventa costoso per siti di grandi dimensioni o in rapida crescita.
• Le traduzioni risiedono sui server di Weglot; se si annulla l’abbonamento, il sito tradotto scompare.
• Gli slug degli URL non vengono tradotti automaticamente e non è previsto un flusso di lavoro di approvazione.
• Non è possibile scegliere il motore di traduzione automatica.

Confronto con Weglot

• Webflow: Webflow Localization traduce i siti in modo nativo all’interno di Webflow, senza ricorrere a soluzioni di terze parti.
• Wix: Wix Multilingual è integrato in Wix, quindi i siti Wix potrebbero non aver bisogno di un servizio di traduzione separato.
• Shopify: le app di traduzione di Shopify coprono i negozi che utilizzano esclusivamente Shopify.
• Squarespace: i siti Squarespace utilizzano spesso Weglot, poiché le opzioni multilingue native sono limitate.
• WordPress: un sito web WordPress può anche utilizzare plugin di traduzione che memorizzano i contenuti tradotti nel proprio database anziché su una piattaforma di traduzione separata.

Vale la pena utilizzare Weglot?

Weglot è una scelta vantaggiosa quando hai bisogno di un sito web multilingue in tempi rapidi, gestisci un sito su un builder no-code e desideri una traduzione automatica con la possibilità di perfezionare le traduzioni manualmente. È particolarmente adatto a siti di piccole e medie dimensioni in poche lingue. È più difficile giustificarne l’uso per siti molto grandi o con molte lingue, dove il numero di parole fa lievitare i costi di Weglot, oppure quando si desidera conservare le traduzioni nel proprio database. Rispetto al pagamento di servizi di traduzione pagina per pagina, è una soluzione di traduzione economica per la maggior parte dei siti di piccole dimensioni. Se avete bisogno di aiuto per configurare un sito multilingue o scegliere la soluzione di traduzione più adatta, le agenzie e gli sviluppatori low-code presenti su LowCodeDevs possono occuparsene.

Fonti

• Prezzi di Weglot: piani, costi, limiti di parole e lingue.
• Weglot: funzionalità, lingue, piattaforme e modello linguistico basato sull’intelligenza artificiale.
• Recensione di Weglot, Style Factory: motori di traduzione, dettagli SEO, slug, hosting e assistenza.
• Che cos’è Weglot?, Smartling: come funziona e quando utilizzarlo (scritto da un concorrente).
• Recensione di Weglot, Transcy: panoramica delle funzionalità e dei prezzi (scritta da un concorrente).